Ett “taahhütname”, bäst översatt som ett åtagandebrev, är ett juridiskt dokument som används för att visa din avsikt att utföra en specifik handling för turkiska myndigheter. Dokumentet härstammar från det arabiska ordet “taahhüt” (som betyder deklaration, åtagande eller förpliktelse) och “name” (som betyder brev). Detta dokument beskriver ditt åtagande att uppfylla vissa skyldigheter eller åtgärda eventuella fel. Innehållet varierar beroende på situationen men inkluderar typiskt klausuler som beskriver åtagandet och eventuella påföljder för utebliven efterlevnad.
Ett “taahhütname” kräver vanligtvis minst två personer för att underteckna det i de flesta situationer. För att det ska vara giltigt och användbart i framtida tvister bör det inkludera en klausul om juridiska åtgärder.
I detta brev åtar du dig specifika handlingar i utbyte mot produkter eller tjänster. Du samtycker till att vidta rättsliga åtgärder om dessa åtaganden inte uppfylls.
När Behöver Du Ett Taahhütname?
Du kan behöva ett taahhütname i flera situationer i Turkiet, såsom:
- Uppehållstillståndsansökningar
- Turist-/resevisum
Dessutom krävs taahhütnames ofta för:
- Husförsäljning
- Hyrestransaktioner
- Affärsavtal
- Bankansökningar
- Abonnemang på tjänster
Om en turkisk myndighetsperson, hyresvärd, arbetsgivare eller någon annan begär ett taahhütname och du är osäker på hur du ska skriva ett, behöver du inte oroa dig. De kommer att ge instruktioner om vad som ska inkluderas. Förmedla dessa detaljer till en notarie, så får du snabbt ditt brev stämplat och redo för inlämning.
Visumsponsorering: Ett taahhütname kan krävas som ett inbjudningsbrev för att sponsra någon för ett resevisum. Detta brev visar ditt åtagande att sponsra deras tillfälliga inresa eller vistelse i Turkiet. Om du är student, arbetslös eller pensionär och inte kan täcka dina reseutgifter, kommer turkiska myndigheter att behöva bevis på stöd från en sponsor. Denna sponsor, som måste vara en förstagradssläkting registrerad i Turkiet, kommer att täcka alla kostnader, såsom din vistelse och avresa.
För Korttidsboende: Du kommer ofta att behöva ett taahhütname för en ansökan om uppehållstillstånd i Turkiet. När du ansöker om uppehållstillstånd måste du bevisa att du har ekonomiska resurser för att bo i Turkiet. Du kan skicka in dokument som fastighetsdokument, lönebesked eller bevis på inkomst från arv eller företag. Alternativt kan du utarbeta ett taahhütname för att deklarera dina medel och lista dina inkomstkällor i detalj. Bifoga detta taahhütname till din ansökningsblankett.
Ett annat krav är att bevisa din bostad, antingen genom fastighetsägande, hyresavtal eller andra arrangemang. Om du planerar att bo hos någon annan än en nära släkting, måste värden lämna in ett notariebevittnat åtagandebrev. Om värden är gift behöver du också ett taahhütname från deras make/maka.
Regeringen begär detta för att säkerställa att alla som är listade på fastighetsdokumentet eller hyresavtalet bekräftar sitt ansvar för att den utländska gästen inte överskrider sin tillståndsperiod, lämnar i tid och inte lämnar några skulder. Den som undertecknar taahhütname åtar sig att täcka eventuella obetalda böter eller skulder.
För Minderåriga: Om du är under 18 år behöver du ett notariebevittnat åtagandebrev från en person eller juridisk enhet i Turkiet. Detta åtagande måste specificeras i ett föräldramedgivandebrev skrivet av din förälder eller lagliga företrädare som bor utomlands. Detta säkerställer att du kommer att ha lämpligt boende, mat, utbildning och ekonomiska medel för att fortsätta bo i Turkiet.
Underteckna Taahhütname
Taahhütnames är alltid förberedda på turkiska. Om du inte talar turkiska behöver du en svuren översättare/tolk närvarande vid undertecknandet. Tolken kommer att läsa dokumentet högt på engelska och se till att du förstår det innan notarien informeras om att gå vidare med undertecknandet.
Du måste betala för tolken, och kostnaderna varierar beroende på stad och professionella avgifter. Vanligtvis behöver du inte skriva taahhütname själv; en notarie kommer att förbereda det. Det finns ingen fast avgift för ett taahhütname, eftersom kostnaderna varierar beroende på antalet sidor som ska undertecknas och stämplas samt dokumentets innehåll.
När det har undertecknats och stämplats av notarien blir taahhütname ett juridiskt accepterat offentligt dokument. Notarien kommer att stämpla brevet med ett unikt nummer, vilket gör att du kan begära en kopia vid behov i framtiden.
